25 décembre 2006 1 25 /12 /décembre /2006 19:53

 

زدتي قلبي نـــيران    و انت هايم ما جبتلي خبر            قلبك حين اشيان   رجع قطران حليبه
كي قالو ناس زمــان    من دار الشر يموت بالغدر     و اللـّي جاد يبان    من دار الخير يصيبه
قبلك فاتو شبّــــان     ما دامت ليهم حالة الصغر      غير فلان فــلان  كبرو و ضحاو يشيبو
سير يا جافي من جانبي دفـع   ما باقي في خصامنا رجوع    فيك سمحت يا خايب الطبع   حين تبعتي لامة الفزوع
ما فيها طيبة و لا نــفع  عشرتك يا باخي السلوع  و ليا كنت شيهان
ركبتك يوم الحر المشتهر   قدّام الفرسان  و اليوم لغيت ركيبه

و ليا كنت بستـــــان    غنمنا حسن الياس و الزهر   و جنينا الاغصـان   و ثمارك قبل يطيبو
و ليا كنت مزيـــان    دوزت معاك أيام تنشكر     و شفـّيت بالاعيـان   في جمالك قبل يخيبو
ليام إلا تزيـــــان   تبني بنيان يشيد القصر بزجاج و طيــقان   و النقش على ترتيبه
ليام إلا تشــــــــيان  كتكسف ضي الشمس و القمر     بعجاج و دخــّان    و نجوم الليل يغيبو
العفو بيد الرحمان  نجّاني منك شامخ القدر      نسعاه الغفران     لابد يهون صعيبه
قال فصيح العنـــوان  من دازك دوزه لازم الوقر    ما حده فقعان    بغيا عز اجنيبه
خوذ رقايق الاوزان   شغلة نجّار الفايز الحبر   رسّى عل العقيان  هذا هو ترتيبه
سير يا ناكر الاحســان   ليام مشيت وراك بالقهر  و يبان البرهــــان  فيك يا من خان حبيبه
ما صبرني للتيهـــــان   غير نكايد و نزيد في الصبر   و عقيلي حيــران  شاكي من حر لهيبه
طول دجايا سهـــران   و قايبي بالزفرات ينعقر  ولـّيت كما اليرقــان  جرحي ما صاب طبيبه
لو نكمي سرّي يبــان  بعد خفيته يا لايمي ظهر    ركـّبت القومــان   عن سرّي بعد حجيبه
و انت قلبك حقــدان    ما شفك حالي زايد النفر    بشروط التيهـان فعلك مازال تصيبه
عاشرتك بالصدق و الوفاء  و اللّي قي راك عارفه   و انت مني رايد الجفاء   مو انا وعدي كانصرفه
خفت عليك ياشارد العفاء    من دنبي بغيا تصادفه   ما يلقاك آمان

من تغرادي عل ساير العمر   و كثير الخثلان   ما يطلع عقبة ديبه

كيف يمنع العشران   من طيبه بين الناس ينشكر ما يغدر لوكان   في الوكر معاه طليبه
شفبك ماشي زربان  غرّوك أهل الفيش و الفجر    من لا ليهم شان  غفي نهار الضد يغيبو
لاكني سير و كان   لابد كثير الجهد ينكسر من بعد الذيدان         سيسان الغدر يريبو
كنت نضنك صاحب العقل  ما ترضى برفاقة الغشام            غرّوك أهل الفيش و البخل من لا ليهم صولة و لا كلام
و تجبرتي ناقص الفعل و جازيتيني بلا خصام             في غراد العديان
جزتيني يا صابغ الشفر  و غواك الشيطان   مثلي محال تصيبه

لو جلت في البلدان و تسالي البادية مع الحضر  ما توجدي إنسان  مثلي سخي بنصيبه
نفادي بالسلوان    ببساط العز و غاية الفخر   بوجود المزيان    و كل ما قال انجيبه
ما يقهرني خسران   راخي طرفي قدّام من حضر  نسخى بالتمام    في حق الزين نهيبه
ما يسلك مناهج الهدا     منه كيفك خارج الحدود    من ينصرك محال تنفدا      من حر الهجران مع الصدود
بي غير شفاية العدا   و كلام الحسّاد مع العقود   من درتيهم صدقان
سمحتي في يا خايب الطـّبع   في غراد الرقبان    و القلب كميت لهيبه

 

Partager cet article

Repost0
12 décembre 2006 2 12 /12 /décembre /2006 20:35
Directeur photo : Akli Metref, ingénieur du son : Thameur Zebda, Scénario &  réalisation : Abdelkrim Baba Aissa   -  إخراج عبد الكريم بابا عيسى
1 2 3
4 5 6

Partager cet article

Repost0
18 novembre 2006 6 18 /11 /novembre /2006 22:30

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
10 novembre 2006 5 10 /11 /novembre /2006 23:33

Partager cet article

Repost0
9 novembre 2006 4 09 /11 /novembre /2006 22:28

*

1 - Ya Dzair ya aassima

2 - Belcourt

3 - Sidi Mhamed

"كلمات عبد المجيد مسكود "العاصمة


 

يا دزاير يا العاصمة، سومة قيمتك عظيمة
حبّك في قلبي ديما إلى يوم الدين
فسدوك لي مالهم قيمة، وكيلهم المتين
فسدوا بلاد سيدي تعالبي عبد الرحمن يا حبابي
مدينة الشهيد الأبي والأوليا الصالحين
حمر اللحية يا قرابين و سيدي محمد بوقبرين

 
قولو لي يا سامعين ريحة البهجة وين؟
قولو لي يا سامعين ولاد العاصمة وين؟

من كل جيه جاك الماشي، الزحف الريفي جاب غاشي
الحياء والحرم ما بقاشي، قل الإيمان والدين
وين المرمة والشواشي بخيطانها مدليين
ما بقاتشي بنة رمضان، لا عيد لا موسم كي زمان
التقليد غموه يا اخوان، بدعوا طبايع اخرين
تبدل الحبق بالريحان، حصره على الياسمين
وين القفاطن والمجبود، عاد طرّاز الحرير مفقود
وينهم خرّازين الجلود، وين هم النقاشين
وين صانع سروج العود، وين هم الرسامين

عبد المجيد مسكود ـ يا دزاير يا عاصمة

 

 

Abdelmadjid Meskoud - Ya Dzair ya Aassima (& Paroles) عبد المجيد مسكود ـ  يا دزايريا عاصمة

Partager cet article

Repost0
6 novembre 2006 1 06 /11 /novembre /2006 17:43

للشيخ علال الكحيلي  بوعقلين

*

*

*

 بيت
أنهيت ما كان للصبر معين
ربي مخفف الحاملين
المؤمنين
يجعل كل ذنوبنا مغفورين
من ربنا
سلامي لأشياخنا المعلومين
اهل نظام مرحومين
الماهرين
والحساد الباغضين مجروحين
بسيوفنا
يا راوي من يسال ألد يوله الخبرين
وأخبار سمع الدهنين
السايلين
صايغ هذا نظام بوعقلين
في تمامنا
تمــــــــــــت

بيت
تكفني ساعة معك عوض سنين
يا يا منة المكرمين
المبشرين
بالمغني والعود وأرباب حنين
قدامنا
بيت
أنا صرت معك هايم البرين
جفني يعوم في البحرين
الناشفين
نرجى وصالك ما جبرت منين
أوصالنا
بيت
لامرسول يبان لاخبر ابنين
يفديني بحين وحين
الدارين
لقدوم ألي بأقفال مسدودين
بينتنا
ريال
يا مهبل وجدي معك بالي
وأنت في زين عالي
نعت الهلال
أنت مكرمة بزين غالي
وتكرهي وصالي
يوم الوصال
لوذقتي في الحب ما جرى لي
تشوفي ما أحيا لي
طب الفصال

بيت
أنت زينة والأفعال ممدوحين
طالقة على الذرعين
سالفين
سبلات من الحرير للتر نجين
هياجنا

 
شرع الله معك يا هلال الزين
بيت
أنت قد البلنزة أعلا من الغصنين
مبرزة على صفين ا لقحين
مايلة بين الأغصان مكمولينوالسلطنة
بيت
خفت يلحق منهم حمل رزين
شلا يكون له اقرين
الحاسدين
والحساد الباغضين ملسوعين
في غرامنا
بيت
يامن درى بعد صدود والهجرين
نشفى صورتك والجبين
الضاويين
نصرك ربي بالحروف مكملين
امزينة
بيت
من شفك يدي جراح مندوبين
بلا حديد مكويين
الماضيين
عيونك والحاجبين فوقهم قوسين برماحنا
ريال
صولي يا ولفي صولة الغزالي
أ الزايدة هبالي هذا شحال
بغرامك حالي ما إحلالي

رقب على أطلالي معذور حال
سعدني ساعة معك اقبالي
أيام و الليالي مبروك فال
بيت
اخدودك فآيتين ألبا والغين
جلنار فاتح في الخدين
والياسمين
الخيلي بنسايموا المنسمين
يفجينا

خماسة
يا صابغة أشفر والعينين


سلبوني الخدود فوقهم ثثين
ا يا منة


يا من هوا ملسوع من سيوف البين
مرمي على الجفاء شطرين القاهرين
ما عذروه في ليعة الهوى مسكين بحالنا
بيت
أنا ألي مكوي بشوفة اللحظين وخلاقي المهجرين
مكسبين
للحسن بغير مال مشريين فوق مالنا
بيت
أش سباب قرا يحي المعلولين
وغرايبي المجمعين
الظاهرين
شفت الزين الحاجب والشفرين
يسبونا
بيت
صرت نتوحد الخالق الوراء المعين
ونكايد الصبر بياقين
اليامنين
ما عرفت زادوا لخلاقي شطين
الشاطنة
ريال
شرع الله معك يا غزالي
أنت ما تسالي وأنا نسال
مير غرامك جار ما أر تالي
حقدان على قتالي خلفه بطال

حرمة زينك يا ضياء نجالي
أرفقي على خبالي
ردي البال
بيت
خليت أسراري معك مكتومين
خايف من الملام و آخرين
الغارقين
يرعوك ألي حداك مغرمين
جيرانا

Partager cet article

Repost0
25 juillet 2006 2 25 /07 /juillet /2006 18:16


 

نبدا بسم الله نور القلوب اساس ايماننا
والصلاة الهادي شفيعنا سيد بن عدنان
الله أكبر سلاح المجاهدين اسيادنا
تنصر جيش التحرير على
العدا من فضل الرحمان
اللي استشهد مرحوم و
اللي عاش يبقى في امان
رحم الله الشهدا مسبلين من أجل وطاننا
اكرمهم ياربي بالقصور في جنة رضوان
اوضع الرحمة في القلوب يترباو ولادنا
و المسلم معروف بالعفو جاء في القرآن
يامواطن اشتهد ياخي في علوم الزمان
الحمد لله ما بقاش استعمار في بلادنا
تكسر سيف الظلم في الحروب هلكوه الشجعان
ضحات الرجال في الغيوب ،الصحراء وجبالنا
تحيا الجزاير حرة و يحياو الشبان
تحيا الجزاير كافة رجال ونسوان
جزاير عربية أخضر وابيض معروف علامنا
عليها نجمة و هلال منورة رفدوه الشجعان
الامازيغية و الاسلام نور اعتقادنا
احفظها يا ربي و صونها من كيد الطغيان
تحيا الجزاير حرة و يحياو الشبان
تحيا الجزاير كافة رجال ونسوان
نطلبو ربنا النصر لشعبنا و
يحيا وطننا بجاه العدنان
نطلبو ربنا النصر لديننا
ويحيا شعبنا رجال و نسوان
الحمد لله ما بقاش استعمار في بلادنا
تكسر سيف الظلم في الحروب هلكوه الشجعان
ضحات الرجال في الغيوب والصحراء وجبالنا
تحيا الجزاير حرة و يحياو الشبان
تحيا الجزاير كافة رجال ونسوان

 

Partager cet article

Repost0
19 juin 2006 1 19 /06 /juin /2006 16:29

يحّسبوا الشّيخ ما يزيد
شملالُو يوقف
كيما عملو ما كفى
و الشّيخ آ سامع القصيد
يسكت و يساعف
راهي ما خفات لُه خفيّة كلّش مخلُوف

يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
واجب عنّي نترك من لا فيه الخير
و الشّرع نهى على المعارف الغدّارة
زمان مشيت في معرفتهُم صغير
نحسب عرفت اهل الخير الصبّارة
جرّبت جبرتهم جملة و تقسيط
على قلّ من شي ضحاو عن خيري نكّارة
و مشالي ما عملت ...
و مشالي ما عملت من خير خسارة غنّيت شحال من قصيد
منظوم مستّف
والنّاس جميع عارفة
فنّي ماهوش من المسيد
مانيش مثقّف
قرّاني الجوع والحفى
خبزي مصنوع من السّميد
ماهوش مسلّف
داري ماهيش تالفة
خبزي مصنوع من السّميد
ماهوش مسلّف
داري ماهيش تالفة * ماني محساد لا جحيد
عمري ما نسخف
نمشي و نعيش بالصّفا
يشهد القريب و البعيد
مانيش موالف
نهدر ونقول في القفا
عظمي ماهوش للكديد
مانيش محشلف
أرضي ماهيش ناشفة * الصّيد يموت ياك صيد
و لو كي يشرف
منّو لذياب خايفة
الصّيد يموت ياك صيد
و لو كي يشرف
منّو لذياب خايفة
اللّي مقيود ما يقيد
يشد المقذف
في وسط الرّياح عاصفة
مول المنظوم و القصيد
ما هوش مطرّف
من أهل الصّدق و الوفاء
ولد باب جديد بالوكيد
بير جبّاح نحلف
التّومي قال مصطفى
و اللّي غنّاها عميد
فيها يتصرّف
الشّيخ العنقى اذا كفى
عام السّبعين لا تزيد
من بعد الألف ...
والتّسع مئة مردّفة
الجزاير عهدها جديد
سنجاق يرفرف
تمّيتو قلت بالصّفاء * زغلول لطيف يا عريف
نحكيلك و افهم
في سن الورد و الرّبيع باهي بأوصاف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
كاين شي ناس من استحاهم
يقولو خاف

الحمام إذا نسى الولفة
من بعد الحب والشّغاف
خلّاني في الأحزان و جفى
من دون دواس لا خلاف
هذا تحقيق بيه شوفة
شكّيت دارولو الثّقاف
هذا تحقيق بيه شوفة
شكّيت دارولو الثقاف * الباز إذا يغيب صدفة
يهجر و يروح للتّلاف
خلّاها خالية الغرفة
من ذاك اليوم ما أنشاف
ضنّيتُه صاحبي و يشفى
وثرن ثعبان فالاجواف * آشن ذالعار عيب كشفة
يا ناس بلادي يا سخاف
درتوها مرتبة و حرفة
نكرتو الخير والصّناف
سومتكم ما سوات علفة
في سوق السّبت والجياف
درتوها مرتبة و حرفة
في سوق السّبت والجياف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
ما هي صحبة و لا معرفة
ما هي نسبة و لا حلاف
كيفاش القلب عاد يصفى
كي قطّعتوه بالطّراف
من يصحبكم راح في الفا
و الرّاء المسبّقة بقاف * يا ضيف الله جوز تدفى
ردّ سلامي لا تخاف
ياك حنا نايضين شرفاء
والله ما نخيّبو الضّياف
ارتاح هنا بغير كلفة
و اترك عليك ذاللّحاف ...
و اترك عليك ذاللّحاف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
يحّسبو الشّيخ ما يفيد
عدّوه يخرّف
قنديلو مات و انطفى
والشّيخ آ سامع القصيد
نورو ما يكسف
مابين الصّبح و العشيّة و النّاس تشوف * يحّسبوا الشّيخ ما يفيد
عدّوه يهترف
قالوا سيفُه رشى حفى
و الشّيخ آ سامع القصيد
ما زالُه يهدف
بسيفُه برّاق فالثنيّة ديما معروف * يحّسبوا الشّيخ ما يفيد
كِالثّور الشارف
ارحاوا المُوس في الخفاء
و الشّيخ آ سامع القصيد
ما هوش مكتّف
ما هوش غنيمة الضحيّة وما هوش خروف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
ياك الزّغلول يا نحيف
أرجع للمرسم
واللّي بعثوك قول لهم ما هومش ضعاف

يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
كاين اللّي يجي بصيف
يبدا يتزعّم
يقول أنا غير أنا ما كاش خلاف
خصوص إذا أنت سعيف
تسكت و تساعف
ترجع في حينها حلاسة ولّى نشّاف يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
كاين اللّي يجي لهيف
بانيابُه يهضم
ما روّاتُه ميات صحفة و ألف غرّاف
باغي كرسي من الصّديف
و كنوز العالم
اللّويز و الماس و الفضاضي من كل أصناف * كاين اللّي يجي عفيف
مازالو يحلم
ذقنو مازال ما عرفشي موس الحفّاف
يرجع ضربان لا تصيف
زڨطي متشلغم
باعك و شراك في دقيقة عند الحرّاف
"""""
كاين اللّي يجي ثقيف
يعرف يتكلّم
بالأنبياء و الكتوب و الجمع الأشراف
يخّدعك غير بالحليف
يقسم و يعظّم
والسّبحة راه من وراها يعمل زرناف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
"""""
"""""
كاين اللّي يجي ثقيف
يعرف يتكلّم
بالكتاب و الرّسول و سادات الأشراف
يخّدعك غير بالحليف
يقسم و يعظّم
والسّبحة راه من وراها يعمل زرناف
"""""
كاين اللّي يجيك ضيف
بالقش مرزّم
في ايام البرد و الشّتاء و ريح الزفزاف
فاتت الأمطار و الخريف
باقي مترسّم
يرجع هو مولا دارك و أنت جحراف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
لحاج امحمّد العنقى . سبحان الله يا لطيف

زغلول لطيف يا عريف
نحكيلك و افهم
في سن الورد و الرّبيع باهي بأوصاف

مغرور بريشُه الظّريف
جاني متخاصم
سلّ سيفُه و قال ليّا عندي خلاف

أوقف إذا أنت شريف
من أهل الخاتم
ورّيلي وين وصّلاتك قوّة الأكتاف

أوقف إذا أنت شريف
من أهل الخاتم
ورّيلي وين وصّلاتك قوّة الأكتاف

جاوبت أنا وقلت كيف
ماجي نتكلّم
بكلام الغيظ واش هاذي غضبة و زعاف

جاوبت أنا وقلت كيف
ماجي نتكلّم
بكلام الغيظ واش هاذي غضبة و زعاف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

ما هيشي جابها النّيف
كي جيت محزّم
هذي غيرة مرزّمة و حسودي بزّاف
  * ضنّيتك صاحبي حليف
بيّا تتزعّم
وثرن هڨيتلي مطامر تدّي للكاف
"""""
حتى ولّا أنت سخيف
من حقّك تحشم
تعرفني قاطع البحور جايل الأرياف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

عساك أنت اللّي كسيف
للدّنيا قادم
مثلك ما عاش ما زهى واش اللّي شاف
"""""
اللّي زغلول ما ينيف
ورشان معلّم
قادر يرحيه في حروف الهلاب و كاف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

مرڨوم الرّيش يا رهيف
أرجع لا تندم
عندك منڨار ما يحارب و جناح ضعاف
أترك الحديث العنيف
ما هوش موالم
و أترك عليك لغة الغضبة و التّشناف * اللّي زغلول ما ينيف
أرجع للمرسم
واللّي بعثوك قول لهم ما هومش ضعاف * يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف * سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

 

Partager cet article

Repost0
27 février 2006 1 27 /02 /février /2006 10:05
زوّلت الجلابة و درت كسوة قاضي الكتاب دايرو في اللبدة
تسبيح اليوسي في يميني وصلت للقصر نطقوا الارصاد كيقولوا تجاوب يا حكيم
خرج حرّاز الرّيم قال لي آش عنى بيك يا مغربي و دويت و قلت ليه أنا قاضي
البلاد جيت نستبرّك منك يا حكيم
نطّعمك في حق الكريم (نطّعمك في حق الكريم)
تمشي عندي للدار بالضيافة دوى هو و قال لي آ معتزلي ما نآمنشي في بعض السّلام ما نشرك عنّك شي طعام
انت مأكولك عنّي حرام أنت قاضي خدّاع روح في حالك صد عليّ (صد علي)
آش القاضي تايكون مثلك جيتي همّاز و دخل للقصر كي الباز يا من هو يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز حرّاز حكيم من الحجاز
حرّاز مطوّر بالاشكال و انا نرجع لو بالحيال حرّاز مطوّر بالاشكال
و انا نرجع لو بالحيال صاحب سيدي رحّال درت عشرة بقطاطي الصّايلين بقارج ليهم طايبين (بقارج ليهم طايبين)
شمعهم مشعولين و البنادر عشرة متسخّنين و حنا جدّابين كاملين (و حنا جدّابين كاملين)
وصلنا لباب القصر نطقوا الارصاد كايقولوا تواجب يا حكيم
خرج حرّاز الرّيم عينيه كيدوروا في راسه زدت ليه سلّمت عليه غفل ما رد علي شي سلام
جدبت عليه و قلت ليه قول مرحبا بأهل السّلام
تعرف سيدي رحّال جدّنا و انتيّا جتي لغربنا لازم نورّيولك سرنا
دخّلنا للدّار و القصر كرمنا بالورد و الزهر
و دار مصاغر ليس جاوبني عن هاذ الاقوالبعد تلفّت ليّا و قال (بعد تلفّت ليّا و قال)
بعد تلفّت ليّا و قال هذا سيدي رحّال
حق ولي الله كمال ليس نبي ولّا مرسال نسبتولو مذهب هاذ الحيال وانتوما يا عشرة طوال بقطاطيكم كيف الكبال حارسكم ختّال جابكم انتوما لحمية (انتوما لحمية)
و دار للارصاد قال اكرموهم بالعكّاز وفلت أنا بين الغراز يا من يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز حرّاز حكيم من الحجاز

حراز حكيم من الحجاز (حراز حكيم من الحجاز)
طلع للغرب على براز (طلع للغرب على براز)
قاري جردابية ديال رومان الأزرق يا فهيم
و ميسر كذا من حكيم (و ميسر كذا من حكيم)
قاري علم التنجيم كيحقّو و سجع و فرصة
معلّم في حرب النّساء (معلّم في حرب النّساء)
و مبلي بالطاسة و سالباه الجلسة بين البنات
جايل عنهم طول الحياة
جال مدن و قريات خاصة كل غزالة عندها يدور
حوّس المداين و الدّشور (حوّس المداين و الدّشور)
يوم وصل الأزمور يسمع بنت ظريفة
عذراء و باهية و لطيفة بالعود كتخبّل
و تصيح معاه بالحجازي و شغال الشام
صايلة بيهم عن جمع الرّيام
عياط الغرب مع الكلام (عياط الغرب مع الكلام)
بنت 18 عام عندها في عمرها
عذراء مخنترة في صغرها عندي كابرة فالعشرة
كل يوم ما تخطاني حتى ان جاء الحراز مطّور في البلاد
باعوها له حسّاد كيحّسدوني في هلال الاعيان
عمل عنها الارصاد في القصر سكن بين الواد و البحر
تملّك بها وملكاته الغزالة السعديّة (الغزالة السعديّة)
حكم عنه مير زينها و ظفر بالافراح و قاسو الهوى ما ارتاح
يا من يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز (حرّاز حكيم من الحجاز)
غابت عني تاج الابكار (غابت عني تاج الابكار)
سبع أيّام افقدت الاخبار (سبع أيّام افقدت الاخبار)
صبح عندي بشّار جاء و بشّرني باخبار الغزال
عند الحكيم آ من تسال (عند الحكيم آ من تسال)
من جانا للمغريب بالسحر رصدها في داخل القصر
ملكاتو بالزين و الشعر و الشامة و الخال و الشفر
بالنهدين تفاتح الشجر السّالب يهجي بلا عكر
و القدمين تمشي بالنقر
و انا نطوّر قلت ليه جميع اصحابي طيار
نفترقو عن تاج البكار (نفترقو عن تاج البكار)
انعجّب بيه الا عطات فيه الوجبة بمحاربة
درت خصايل مناسبة

 

 

Partager cet article

Repost0
27 février 2006 1 27 /02 /février /2006 09:59
كلمات أغنية عمر الزاهي ـ أنيا براني غريب
 
حبها في حشايا سْكيـــــن ... مكوي كم كيــــــــــــــــــا
من حبي ضيآ الجبيـــــن ... الغزالة الهمّيَـــــــــــــــــا
يا ولفي زايدني جفـــــاك ... وأنايا صابر نرتجــــــــاك
الغرار يضوي من بهاك ... والشفة عكريــــــــــــــــا
سبحان الله اللي انشـــاك ... زين العذراويــــــــــــــــا
الخد احمر يا سامعيــــن ... فيه الورد مع الياسميـــــن
حواجب نونين متعرقين ... سلبوني يا خوايــــــــــــا
نشكرها عن طول السنين ... ما دامني في الدنيــــــــــا
نشكر مرقوم الحــــــــزام ... ما دامني حي على الدوام
نشرب كيسان من المــدام ... في رضاها الهميــــــــــا
ابن مسايب قال الكـــــلام ... على الشريفة الحسنيـــــة

هاج الوحش عليا وجـــار ... نبكي في الليل مع النهـــــار
الدمعة تجري كالامطــــار ... عن خدي مجريـــــــــــــــا
عقلي بهواها راه طـــــار ... خلاتني يا خوايـــــــــــــــا

أنايا براني غريـــــــــــب ... لا من سال عليــــــــــــــــا

عقلي بهواها أوَيَّـاك راح ... باقي عابد غير النــــــــواح
نبكي كل مسا والصبـــاح ... ودموعي مجريـــــــــــــــا

نتفكر أمام المـــــــــــلاح ... حبها راش عليـــــــــــــــا
طال الضر ولاَّلي طبيب ... نتوحش خيال الحبيــــــــب
أنا نهوى غصن الرطيب ... نيراني مقديـــــــــــــــــــــا
باقي هايم وحدي غريــب ... ما ولى شي ليــــــــــــــــا
ناره في القلب راها اقدات ... من تفكار امام البنــــــــــات
من نهواها راها مشــــات ... لاكن بلا سيـــــــــــــــــــة
صبر القلب اللي جفـــات ... يا عالم الخُفيــــــــــــــــــا
نطلبك يا ربي الحنيـــــن ... راني من ذا العذرا مكيـــن

Partager cet article

Repost0
27 février 2006 1 27 /02 /février /2006 09:36

 

قسم 5 

قالت غزالي من نهوى الباهية زينة الاسم
شوف في زيني و ازهى يا عاشق المحاسن بالنظرة
آش راى من لا يتسلى معاك في رياض منعم
و الجداول تجري بمياه و غصانه خضراء
قلت يا سعداتي اليوم جات عندي للمرسم 
كل ما قالوا لي نعطيه في حل البشرة
خذ يا راوي عني جبت ليك ياقوت منظم
صول بيه و غني قدام لأشياخ الكبرة
خذ لك هذا الماية في قباح من شغل معلم
ما يصيغ مثلها الا المصمودي بحرة
ما يهمه قومان الجاحدين غير خليهم في الهم
فاش جاوك لو كان يجيوا بمحلة كسرى
و السلام نهيبه للماهرين و العاقل يفهم 
قال محمد بن عمر طاع لارباب الشعراء

الحربة

ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم 
عارمي ضي هلال الدارة في ليلة

 3 قسم

اش هذا على خدك كأنه ورد مبسم
أو جلنار جعلتيه في خدك يرى
جاوبيني بجواب علاش تايهة ما تتكلم 
دايزة تتعامي في كم من مرة
او عادة في الزين إلا يتيه بالباطل يحكم 
بعدما يحكم بالتيهان و يزيد الهجرة
جاوبتني درة البهاء قالت لي راك مغشم
و الغشيم بحالك في بلادنا ما له هدرة
سير تمشي في حالك لا تعود في خطابك نادم
آش جابك لبنات الناس لو ما شي حقرة

الحربة

ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم 
عارمي ضي هلال الدارة في ليلة عشرة 

 

قسم 4

ما عرفتي الأحكام و راك غير جيتي تتهزطم
صاحب الخفة راه يطيح في مول البقرة 
أو ما أنا بسلامة لامتي و ناسي و بني عم
كل تايك منهم يلقة من قرانك عشرة
عيد لي كان أنت كنت ولد البلاد مرسم
أو طالب براني سير للجامع تقرأ
قلت لها ما نعرف في بلادكم وين نزطم 
غير وعدي لاقاني بيك يا اسود الظفرة
لاه ما شفتي حالي من قبيل و أنا نذمم
كيف نعمل واش المعمول ما بيدي قدرة

الحربة

ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم 
عارمي ضي هلال الدارة في ليلة عشرة 

 

كلمات أغنية عمر الزاهي ـ بوسالف مريم

 

ما يشالي في نهار الحرب غير من كان مقلضم
راكب على شولي مدّوب من خيل الصحراء
الا يعيط من غير هواه بز منه يتكلم
كيف من شعلت نار الزين في قلبه جمرة
أو غاني عواد خلايعي في الوتار يبرقم
أو مول النشوة سكران بكيوس الخمرة
أو صاحب ماية مول اقباح من رأسه ينظم
هيجوه بنات الغيوان في بساط الحضرة
هكذاك أناي مهما نشوف لعوارم ننظم
إلا يكون الساقي مشمور قايم بالصفرة 

الحربة

ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم 
عارمي ضي هلال الدارة في ليلة عشرة

 

قسم 2 

ما يخربوا ديوان العاشقين إلا العوارم 
كيف خربت ديواني بجمالها ضي الزهرة 
جاية كيف يجي ملك بين الجيوش محزم
تابعاته في خلافه باشات قياد و وزرة
منين شافت في و بقيت غير مبهوض نخمم
حين سمعت طنين الخلخال و الدمليج فخرة
ضيف ربي قلت لها يا صبيغة السالف لدهم
زوّلي نقابك غير نشوف في جمالك نبرا
خاف ربي مالك جايزة بالعيون تقسم
كل من شفتي فيه انقاس عمره ما يبرا

الحربة

ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم 
عارمي ضي هلال الدارة في ليلة عشرة 

Partager cet article

Repost0
23 février 2006 4 23 /02 /février /2006 22:25

انا لوني صفار من كحلة لشفار ورجع قوتي مرار و قوات أضراري
في قلبي نار شاعلة ترمي لشرار و الليل مع نهار صابر لأضراري
سألت يا حضار حد ما تاني بأخبار حتى ضبي القفار شفته بأبصاري
حلفت ولفي و قالت يا عشيق ما نوريلك داري

مير الغـرام حـرق حشايـا و دهانــي شـربنـي كـيسـان من سموم بلاه
حتـى حرم قـوتـي و النـوم جفـاني أنـاســي لا طبيب فادني بـدواه
و اللـي هـويـتـه يـا وعدي ما يهواني بـدلـنـي بالـغـيـر لاحـنـي ـوراه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

يـا مـن درى تـزور ارسـامــي يفجى العقل مـن تخمامه
هـذا شـحــال طــال غــرامــي و انا في حبها و احكامه
و نـراه فـي اليقضـى و منامي مكسوب لـه صـرت غلامه

بـلا مـقـال مـن قـبــل اليـوم شـرانـي ادخـل عـن عيبي تحمله و رضاه
سكن مداخلي و قهرني و جفاني و لا قدرت نعطف و الهوى شواه

قولولها ضـي الـمـاحـي مـن حـبـهـا خـلاقي جاحوا
نـوحـت مـا نـفــع تـنــواحــــي حتـى شفار عيني طاحوا
تـرى تـصـيـب عقلـي صاحـي تـرى يهـيـجـه سـم جراحي

بحر الغرام غلب موجـه عن قرصاني قلـب سـفـونـه يا فهيم اعلاه
و بقـيـت فـوق لـوحـة ما لي عواني بحر الحب صعيب و عاشقه يلقاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

مول الغرام ديمه متعـذب فانــي وقـت ماشـاف الزين كيهيج بلاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

يـا مـن درى تـزور ارسـامــي يفجى العقل مـن تخمامه
هـذا شـحــال طــال غــرامــي و انا في حبها و احكامه
و نـراه فـي اليقظى و منامي مكسوب لـه صـرت غلامه

بـلا مـقـال مـن قـبــل اليـوم شـرانـي ادخـل عـن عيبي تحمله و رضاه
و سكن مداخلي و قهرني و جفاني و لا قدرت نعطف و الهوى شواه
مول الغرام ديمه متعـذب فانــي وقـت ماشـاف الزين كيهيج بلاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

أرسلت للـغــزال بـراتـــــي مرسـولـي يغداو و سبـاتـه
و قـرى لهـا حــروف بـيـاتــي اطــوات الـكـتــاب رمـاتـه
قـالــت لـــه بـصــوم سـنـاتـي بــي لا ظـفـر فـي حـيـاتـه

مـن ذا النـهـار ما جي لعندي لمكاني سير لعندو ابكي انت و اياه
رضـيت بالنواح و هطلوا دمع عياني كتابـي ارتمـى و درت ليـه عزاه
بعـد الموالفه غـيـر هجرتـه بلعاني هـذا حـال الـزيـن عاشقه يرجاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

فـي الحيـن قلـت يـا مـرسولـي كف الملام و ارجع ليها
اشقى و لا تكون فضولي لا بد حاجتي نقضيها
و خبر كي تكون مولي و أنا بـشـارتـك نعطيـهـا

(2)

ولـــى لعـنـد ولـفـي بـالخير اتـانـي نـقـر بـاب الـدار صابهـا تـرجـاه
لقى دموعها فوق الخد حفاني و كتـابـي محـلول في يدها تقراه
مـرسـول عـاشـقـي قـالـت هذا جاني اهـلا و بالسلامة طايعة نرجاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

قـالـت يـا رسـول حـبـيـبــــــي اعزم بالسلام لعنده
و إذا خطيت أستر عـيـبـــي و عـطـيـه هاذ الجواب يـشده
و قوليه من جفيت حبيبي غدوه نكون حاضر عنده
يــوم الاثـنـيـن هـو العـاهـد يلقاني نقيمو فرجه على حساب رضاه

وفــات يامنة في عاهدها ثاني كل من عنده عشيق راه صاب مناه

و نهيت هاذ ألقصيده بأحرف و معاني
المصمودي في الكريم دار ارجاه
قـولـوا ليـامـنـة تهـلـي للعثماني روفي للمعشوق بيت شرع الله

 

Partager cet article

Repost0
23 février 2006 4 23 /02 /février /2006 22:06

 

ياالورقة

 

ياالورقة نبكى ونكتب ودموعى مداد
يالورقة بك نتسبب يسعد لى الميعاد
ياروحى وجواب روحي روحى للعنوان
ابكى في عوضي ونوحى واحكى بلى كان
ياحمامة طيري وعليى مسافتك بعيد
ارمى تحت الباب عقلى
خلى جوابي يفيد
يوصل لوكان يوصل ويجى بين ايديه
تقراه العذراء وتحصل وتجاوب في الحين
في ذاك الميعاد نرجى كل نهار بعام
كى نجى في بالها الغنجة نبقى لها تخمام
شربنا من ماء العنصر وقطعنا الورود
كتبنا وبقي مسطر حبنا للخلود
اول انا وحبي وحب اولاد احرار
راه الله وكيل ربي ماناوى الشر

 

Partager cet article

Repost0
23 février 2006 4 23 /02 /février /2006 21:57

 

بلغ سلامي للجزائر

للشيخ مصطفى بن لكبابطي

الخمــــاسة
من يبات يراعي الأحباب أش هيا حالته ودموعه على الخد شي غزاير لا حنين ولا رحيم يعلم أش بيا حالتي حالت من لبدا يبات ساهر يا حمام أعناني وأعمل جميل فيا بلغ سلامي يا الورشان للجزائر
بيت
أش حالة من غابوا عليه وجوه الأحباب أش من زهو بقى له من بعد زهوهم وحشهم تردد خلّى الدموع زراب كيف نهنا والقلب رهين عندهم كل يوم نغرد ونقول آه من صاب في المنام نراهم أو نرى خيالهم تبات وتظل العين بدموعها سخية ترتجى من الأحباب ولو خيال زاير يا على من يشريني من بعد مشترايا إليكم يوصلني ولوكان طير طائر
بيت
أش حالة من جرّع من الفراق كيسان ولو يجرّع بحور من بعدهم يغيب أش حالة من هوا كل يوم حيران ينشد على الأحباب ودمعته سكيب أش حالة من يبات ويظل سهران طول عمره يتمنى يراعي الحبيب لا حبيب يخبّر الأحباب بالقضية لا رسول يجيني ويجيب لي إمارة آه يا عبد اصبر وستلزم الخفية كن إليه فما تلقاه عبد صابر

بيت
يا على من صاب اليوم نرى الحبايب حق ونعيد لهم بجميع ما جرى من الهوى والفراق الوحش والغرايب راهم ضربوا بيا الأمثال في الورى صادني ريح أهواهم في حكم غالب اقهر نفسي والقلب ما وجد صبرة زاد شوقي وأجماره شاعلة فيا في حشيا تلهب وغرامهم جاير حبهم دعاني وقبلت ذا القضية ما اعتاه فالدنيا مثلي عشيق ظاهر
 بيت
ما أرسلت مرسول ولا كتاب مختوم من ينساني منهم نبقيه بالسلامة طالت الغيبة والقلب حزين مهموم من يكون ونيسي نلقاه في قيامة بحر الحب غزير ولا نطيق نعوم خفت نغرق فيه ونموت بالندامة وحشهم يغشيني من الصبح للعشية حبهم يحرق في القلب والضماير من يجيني بشار نهيب إليه ما عليا كل ما يتمنى عندي يكون حاضر
بيت
كيف نصبر وأنا مكوي أميات كية وحشهم في قلبي يحرق بلا شراير يكمل مرغوبي بطلعة الثريا نعود فارح هاني والقلب ليس حاير يا حمام عناني وعمل جميل فيا بلغ سلامي يا الورشان للجزائر
تمـــــــت

 

Partager cet article

Repost0
22 février 2006 3 22 /02 /février /2006 17:11
Version 1 :

*

Version 2 : 45T de 1978 :
حراز حكيم من الحجاز (حراز حكيم من الحجاز)
طلع للغرب على براز (طلع للغرب على براز)
قاري جردابية ديال رومان الأزرق يا فهيم
و ميسر كذا من حكيم (و ميسر كذا من حكيم)
قاري علم التنجيم كيحقّو و سجع و فرصة
معلّم في حرب النّساء (معلّم في حرب النّساء)
و مبلي بالطاسة و سالباه الجلسة بين البنات
جايل عنهم طول الحياة
جال مدن و قريات خاصة كل غزالة عندها يدور
حوّس المداين و الدّشور (حوّس المداين و الدّشور)
يوم وصل الأزمور يسمع بنت ظريفة
عذراء و باهية و لطيفة بالعود كتخبّل
و تصيح معاه بالحجازي و شغال الشام
صايلة بيهم عن جمع الرّيام
عياط الغرب مع الكلام (عياط الغرب مع الكلام)
بنت 18 عام عندها في عمرها
عذراء مخنترة في صغرها عندي كابرة فالعشرة
كل يوم ما تخطاني حتى ان جاء الحراز مطّور في البلاد
باعوها له حسّاد كيحّسدوني في هلال الاعيان
عمل عنها الارصاد في القصر سكن بين الواد و البحر
تملّك بها وملكاته الغزالة السعديّة (الغزالة السعديّة)
حكم عنه مير زينها و ظفر بالافراح و قاسو الهوى ما ارتاح
يا من يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز (حرّاز حكيم من الحجاز)
غابت عني تاج الابكار (غابت عني تاج الابكار)
سبع أيّام افقدت الاخبار (سبع أيّام افقدت الاخبار)
صبح عندي بشّار جاء و بشّرني باخبار الغزال
عند الحكيم آ من تسال (عند الحكيم آ من تسال)
من جانا للمغريب بالسحر رصدها في داخل القصر
ملكاتو بالزين و الشعر و الشامة و الخال و الشفر
بالنهدين تفاتح الشجر السّالب يهجي بلا عكر
و القدمين تمشي بالنقر
و انا نطوّر قلت ليه جميع اصحابي طيار
نفترقو عن تاج البكار (نفترقو عن تاج البكار)
انعجّب بيه الا عطات فيه الوجبة بمحاربة
درت خصايل مناسبة
زوّلت الجلابة و درت كسوة قاضي
الكتاب دايرو في اللبدة
تسبيح اليوسي في يميني
وصلت للقصر نطقوا الارصاد كيقولوا تجاوب يا حكيم
خرج حرّاز الرّيم قال لي آش عنى بيك
يا مغربي و دويت و قلت ليه
أنا قاضي البلاد جيت نستبرّك منك يا حكيم
نطّعمك في حق الكريم (نطّعمك في حق الكريم)
تمشي عندي للدار بالضيافة
دوى هو و قال لي آ معتزلي
ما نآمنشي في بعض السّلام
ما نشرك عنّك شي طعام
انت مأكولك عنّي حرام
أنت قاضي خدّاع
روح في حالك صد عليّ (صد علي)
آش القاضي تايكون مثلك جيتي همّاز
و دخل للقصر كي الباز يا من هو يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز حرّاز حكيم من الحجاز
حرّاز مطوّر بالاشكال و انا نرجع لو بالحيال
حرّاز مطوّر بالاشكال و انا نرجع لو بالحيال
صاحب سيدي رحّال درت عشرة بقطاطي الصّايلين
بقارج ليهم طايبين (بقارج ليهم طايبين)
شمعهم مشعولين و البنادر عشرة متسخّنين
و حنا جدّابين كاملين (و حنا جدّابين كاملين)
وصلنا لباب القصر نطقوا الارصاد كايقولوا تواجب يا حكيم
خرج حرّاز الرّيم عينيه كيدوروا في راسه زدت ليه
سلّمت عليه غفل ما رد علي شي سلام
جدبت عليه و قلت ليه قول مرحبا بأهل السّلام
تعرف سيدي رحّال جدّنا و انتيّا جتي لغربنا لازم نورّيولك سرنا
دخّلنا للدّار و القصر كرمنا بالورد و الزهر
و دار مصاغر ليس جاوبني عن هاذ الاقوال
بعد تلفّت ليّا و قال (بعد تلفّت ليّا و قال)
بعد تلفّت ليّا و قال
هذا سيدي رحّال حق ولي الله كمال
ليس نبي ولّا مرسال نسبتولو مذهب هاذ الحيال
وانتوما يا عشرة طوال بقطاطيكم كيف الكبال
حارسكم ختّال جابكم انتوما لحمية (انتوما لحمية)
و دار للارصاد قال اكرموهم بالعكّاز
وفلت أنا بين الغراز يا من يصغى ليّا (يصغى ليّا)
كيف جرى بين العشيق و الدّامي و الحرّاز حرّاز حكيم من الحجاز

 

Traduction de la chanson : Le cerbère de Aouicha (Aouicha wel Harraz) Auteur: Cheikh el-Hâdj Ben Qoraïchi Interprète: Hachemi Guerouâbi

 

Istikhbâr : Grâces, grâces! Dieu Seul dispense la richesse ; j'en appelle à Toi, ô mon Seigneur. matla : Que faire ? quel stratagème choisir ? Quelle ruse efficace opposer à ce cerbère érudit du Hidjâz, venu au Maroc par désir de parade ? Il connaît, ô esprit vif, l'art de la navigation des Romains hostiles, instruit par tant de sages et de savants en astrologie, courageux et plein d'audace, bien informé sur les ruses des femmes, buveur invétéré, et attiré par la compagnie des jeunes filles, la passion de sa vie. Il parcourut le monde, visitant villes et villages, à la recherches d'une gazelle. Dès son arrivée à Azemour, il rencontra une fille élégante. Vierge, superbe et gracieuse, jouant du luth et chantant à faire chavirer [les cœurs ] des mélodies sur un mode Higaz syrien, elle surpassait toutes les autres gazelles : c'était une éloquente poétesse du Maroc, jeune fille de dix-huit printemps. C'était une belle adolescente déjà coquette. Elle avait grandi dans mon intimité ; toujours à mes côtés, elle ne pouvait se passer de moi.

 Lorsque le cerbère arriva, pétri!! de ruses, les envieux la lui vendirent car ils me jalousaient cette perle tant convoitée.! Le cerbère l'encercla de gardes en son palais, élut domicile entre rivière et mer et s'appropria sa beauté. La superbe gazelle le fascinait: il était conquis par sa beauté souveraine qui l'avait soumis. Il plaça des gardes aux accès!. refrain : Ah! Qui voudra écouter ce qu'il advint entre l'amant, Aouicha et le cerbère, cet érudit du palais ?! mach'had : Grâces, grâces! Dieu seul dispense la richesse ; j'en appelle à Toi, ô mon Seigneur. Que faire ? Quel stratagème choisir ? Quelle ruse efficace lui opposer ? Le diadème de Beauté s'en est allé et je suis sans nouvelles d'elle depuis sept jours. Mais voici qu'un messager se présente à moi avec de bonnes nouvelles de la gazelle : toujours au palais!! chez cet érudit arrivé au Maroc au point du jour ; il l'enferme en son palais, subjugué par sa beauté, sa chevelure, ses grains de beauté, ses yeux à l'iris noir et sa bouche... Je lui dis, agacé: « Tous mes amis sont des aigles mais notre vision diffère sur la plus majestueuse des jeunes filles car, je l'admire, moi, lorsqu'elle lui accorde quelques faveurs en le tourmentant, lui montrant ainsi de quoi sont capables les Marocains. » J'ôtais la djellaba pour endosser l'habit de Qadi ; j'avais un livre enveloppé dans [une bourse] en feutre! et un chapelet à la main droite ; je me composai une barbe argentée, et nous nous dirigeâmes vers le palais. Les gardes demandèrent : « O érudit, voudrais-tu leur répondre ? » Et le cerbère de la gazelle de m'interpeller : « Que représentes-tu, ô Marocain ? » Je répondis : « Je suis le Qadi de la ville venu solliciter ta bénédiction, ô sage érudit, et t'inviter, au nom du Généreux, à honorer ma demeure de ta visite ». Il me rétorqua : «Ô Mu'tazilite,! cette paix offerte, je ne la crois pas sincère. Pour moi, votre nourriture est illicite et tu es un Qadi fourbe. Passe ton chemin et éloigne-toi de moi ! Comment un importun! comme toi pourrait-il être Qadi ?! » Et, tel un faucon, il retourna à son palais. Ah, mais qui voudra m'écouter? refrain - machhad : Fort d'un autre stratagème, j'irai revoir ce cerbère pétri de ruses : en disciple de Sidi Rahhal , accompagné de dix hommes déterminés, parés de coiffure rituelle et portant des bouilloires, des cierges allumés, des bendirs accordés et tous danseurs de transe. Nous nous dirigeâmes alors vers le palais. Les gardes demandèrent : « Ô érudit, voudrais-tu leur répondre ? » Le cerbère de la gazelle vint à nous, roulant des yeux ; avançant vers lui, je le saluais; il m'ignora, refusant de répondre à mon salut. Je me dis : « Quel mufle! » J’exécutais une danse de transe, puis je lui dis : « Souhaite la bienvenue aux honorables personnes[que nous sommes]. Tu connais bien Sidi Rahhal, notre ancêtre, [n'est-ce pas] ? Puisque tu es venu chez nous au Maroc, nous devons te montrer nos coutumes. Fais-nous donc entrer dans ton palais et honore-nous d'offrande d'ambre et de fleurs. Nous t'apportons biens et protection.» Lui, toujours trônant, [silencieux], m'obligea à ajouter: « Pourquoi ne réponds-tu pas ? » Enfin, se tournant vers moi, il me dit : « Qui est cet ancêtre dont tu parles ? Un prophète, un saint, un messager ? C'est lui qui vous aurait transmis cette doctrine de la ruse ? Vous êtes dix grands dadais avec vos coiffures en épis de maïs, et ce onzième-là, le perfide, vous l'avez suivi par esprit de Corps.» Se tournant vers les gardes, il leur dit : « Honorez-les de coups de canne! » [Mais] je réussis à échapper à ces gardes vigoureux. . . Ah! Qui donc voudra m'écouter ? refrain - machhad : Que faire ? Quel stratagème livrer ? Quelle ruse efficace opposer ? Le diadème de Beauté s'en est allé et je suis sans nouvelles d'elle depuis sept jours. Ce cerbère si redoutable est un homme dépassé et, alors que je racontais aux jeunes filles ses faits et gestes, les belles me dirent: «Ô l'amoureux, nous allons t'accompagner nous douze, toutes d'une beauté triomphante : trois virtuoses de kamandja, trois joueuses de luth maîtrisant parfaitement cet instrument, trois percussionnistes sachant sur le bout des doigts leurs qaçayed, et trois danseuses charmant jusqu'au doyen des pénitents. Le vieillard [en] redeviendra jeune et oubliera ses cheveux blancs. » Je leur dis: « C'est là la solution, oui, cette ruse est la clé.» La plus belle se leva, me vêtit d'or et de soie, comme si j'étais un enfant aux joues roses, au regard perçant! et aux lèvres suaves. Je me couvris d'un haik de fine laine et les jeunes filles me dirent : « Oh cheikha, précède-nous donc ! Nous te prénommons désormais Oum Yamna. » Nous nous dirigeâmes vers le palais. Les gardes demandèrent : « Ô maître, voudrais-tu leur répondre ? » Le cerbère de la gazelle demanda : « Qui parmi vous est la cheikha ? » Je lui répondis : « C'est moi, ô sage érudit. Nous sommes venues de Fez pour te voir, toi le sage érudit, le plus cher d'entre les hommes, pour le plaisir de la musique autour d'un verre.» Il me répondit d'une voix grondante : « Tu es une diablesses, tu es venu à moi avec des airs patelins. . . cherche [plutôt] un campement où te loger, pauvre hère. Toi et les douze autres, c'est une boulangerie et une gargote qu'il vous faut ! Retournez dans vos quartiers, cela est préférable pour vous. »

Partager cet article

Repost0

Abonnez-vous أشتركوا ٱخر أنباء

Ambiance Réseaux Sociaux تابعونا على المواقع الإجتماعية

Roll Over Beethoven