(1907-1966)

éditions Pathé

*

Duos avec Hanifa

Duos

La chanteuse N’Chrifa, de son vrai nom Ouardia Ouchemlal adulée pour sa voix simple et ses chansons du terroir, est décédée jeudi dernier dans  son domicile à Itha Halla, dans la commune d’El-Maien, au nord de Bordj Bou Arréridj a-t-on appris vendredi auprès de sa famille.

Née le 9 janvier 1926 dans le village de Aït Halla de la commune d’Ilmaien dans la wilaya de Bordj Bou Arréridj, elle avait commencé sa carrière de chanteuse à l’âge de 16 ans en quittant la demeure familiale pour Alger. Elle commence très jeune avec des reprises de chansons, avant d'interpréter ses propres chansons sur des airs de montagne. Dans les années 1940, elle chante à la radio et s’impose rapidement comme la maîtresse du chant kabyle.

Les poèmes et les mélodies qu’elle a composés se comptent par centaines et sont régulièrement repris.  Avec plus de 1 000 productions N’Chérifa s’inspirait de ses souffrances pour écrire et composer ses chansons dont Abka Wala khir Ay Akbou, Aya Zerzour, Azwaw  (réarrangée et interprétée par Idir) et Sniwa d’ifendjalen figurent parmi les pièces de référence de la chanteuse traditionnelle, très reprises par les artistes et que le public affectionne depuis des années.

N’Chérifa était  aussi célèbre, pour ses préludes (Achouiq) et des chants d’amour (Ahiha). L’artiste avant de quitter ce monde, plus précisément la semaine passée, du 7 au 11 mars, elle s’est rendue au village de Seddouk Oufella, où elle a été l’invitée d’honneur de cette action culturelle à l’occasion de la Journée de la femme.

Elle s’est rendue au tombeau du père spirituel de la révolution d’El Mokrani, Cheikh Belhahad. Elle a même interprété quelques-unes de ses chansons. Pour rappel, la wilaya de Bordj Bou Arréridj en collaboration avec des jeunes de l’association Azel ont réussi en 2008 à ramener N’Chrifa à son village natale après 65 ans d’exil volontaire. Elle sera enterrée aujourd’hui  le 14 03 2014 à 11h00 dans son village natale à El Maein. «Abka ala khir ya N’Chrifa».

autre biographie de Na Chérifa

La grande dame de la chanson kabyle, Nna Cherifa, est décédée, jeudi 13 Mars 2014 à l’âge de 88 ans. Elle lègue aux nouvelles générations un riche patrimoine musical.

Réactions :

- Malika Domrane. Chanteuse kabyle
 
«Je suis vraiment sous le choc après la nouvelle du décès de Cherifa. L’année dernière, je suis venue à l’hommage de Cherif Kheddam et quelques jours plus tard, c’est Benhanafi qui est décédé. Cette année aussi, je suis venue assister à un autre hommage à Dda Cherif et j’entends la nouvelle de la disparition de Nna Cherifa. C’est vraiment affligeant. Nna Cherifa, je l’ai rencontrée à la radio durant les années 1980 dans l’émission «Nouva El Khalat» (l’émission des femmes) et je l’ai revue aussi à Paris, où on a chanté ensemble à Bercy. Je pense que Nna Cherifa est la seule chanteuse qui a la justesse vocale. Elle a gardé l’héritage de Nna Yamina, la doyenne des chanteuses kabyles. Elle n’a pas pris de cours de musique, mais  elle a une voix qui maîtrise parfaitement l’orchestre quand elle chante. J’ai toujours beaucoup de frissons quand j’écoute ses chansons, surtout ichewiqen. Le timbre de sa voix est vraiment unique. Elle est née avec le rythme et les chants traditionnels. Aujourd’hui, c’est tout un patrimoine qui est parti. Il faut dire aussi qu’elle avait vraiment souffert, elle avait fini ses jours dans la solitude. Après des années de carrière et d’un succès à un autre, elle est devenue démunie. C’est vraiment incroyable. Il faut que l’Etat prenne en charge sérieusement l’artiste. Je ne suis pas d’accord avec cette histoire des hommages et ensuite on laisse l’artiste mourir dans le dénuement. L’exemple de Nna Cherifa  doit interpeller l’Etat, car de son vivant, elle avait brillé comme un diamant, mais elle est partie dans l’obscurité, seule dans sa solitude. Et pourtant, elle a donné beaucoup de bonheur à ses fans.»    

 

- El Djida Tamechtouht. Chanteuse

 «Elle est partie, aujourd’hui, après des décennies de chant. Cherifa a donné toute sa vie à la culture. On aurait aimé parler d’elle quand elle était parmi nous. Sa vie, elle l’a racontée dans ses chansons. Chaque texte résume les conditions difficiles traversées par cette dame de fer de la chanson kabyle. Elle avait commencé à la radio, dans  la chorale féminine, durant les années 1940, avec le concours de Nna Yamina. Depuis, elle avait fait un chemin qui l’a fait connaître, notamment avec ses belles chansons reprises partout en Kabylie. Elle a beaucoup donné à la culture kabyle, en particulier et algérienne en général. Sa disparition nous laisse un vide immense, surtout quand on sait qu’elle a passé ses derniers jours dans l’oubli. On doit penser à l’artiste quand il est vivant. Il faut savoir que ses chansons resteront gravées dans nos mémoires, car elles sont d’une  richesse inépuisable.»
                                                                                          
 

- Medjahed Hamid. Auteur-compositeur-interprète

« Nna Cherifa laisse un grand trésor. C’est une pionnière  avec Lla Yamina du chant kabyle. Elle a un répertoire riche et de grande qualité. Elle a une voix dotée de tous les modes. Un don de Dieu ! Beaucoup de chanteuses l’envient, car n’ayant pas ses capacités. Nna Cherifa était une excellente interprète, une professionnelle. Bien qu’elle n’avait jamais fréquenté une école de musique,  elle était exceptionnelle et unique. Elle avait une présence sur scène. Elles était respectée par les musiciens. C’est l’équivalent féminin des Hasnaoui, Cherif Kheddam. Elle avait de la classe  Elle avait participé à la libération de la femme kabyle. Ce n’est pas facile, vu les risques qu’elle avait pris. Elle était timide, intelligente, elle n’était pas dupe. Elle savait répondre quand il fallait. Une femme courageuse. Un parcours d’une combattante. Son dernier concert filmé fut avec moi à l’ENTV. Un hommage aux voix féminines. Celle de Cherifa en présence de Salima Laâbidi, Chabha, Saleha Mezour. Un concert capté à l’hôtel Djazaïr. Cherifa laisse un répertoire grandiose. Ses chansons ont été reprises par Idir ou encore Hassiba Amrouche. Il n’y aura pas une autre Cherifa.»

 

- Nasreddine Baghdadi. Musicologue

«Nna Cherifa avait appris dans le tas. Le chant, la musique et le théâtre. Elle est célèbre de par le titre Bqa ala khir ayaqvou  (Adieu Akbou). C’est l’une des plus grande chanteuse d’expression kabyle. Une pionnière. Elle avait rejoint la radio en 1946 au sein d’un orchestre féminin en évoluant avec un bendir. Elle a une voix puissante. Par opposition à d’autres voix étouffées de la musique kabyle. Elle était très dynamique et active. Elle laisse plus de 200 chansons. Une discographie très riche et précieuse. J’ai eu l’occasion  de travailler avec elle en mai 2001. Cette même année,Cherifa avait donné deux concerts aux Etats-Unis aux côtés de Naïma Ababsa et Zakia Kara Terki.»

Propos recueillis par Hafid Azzouzi et K. Smaïl  / El Watan