Stars de la musique Judéo-Arabe (Algérie, Maroc & Tunisie) North African Jewish artists at work

25 août 2007 6 25 /08 /août /2007 17:30

Stars de la musique Judéo-Arabe (Algérie, Maroc & Tunisie) North African Jewish artists at work

Cabaret "La belle époque"

Malouf de Constantine

Juifs Marocains

Juifs Tunisiens

Maâlam Mouzino, (1865-1928)
de son vrai nom Saül durand

éditions Odéon

Zerbib (Zeghbib)

1907 - Ya men irid qtali

Chikha Titine

La célèbre pianiste juive, non voyante ,qui accompagnait Maâlma Yamna bent el mahdi l'arabe

Maâlam Rimalk (inconnu)

éditions Parlophon

1929 - Maalam Ebeho
né Elie Bensaid dit Eliaho

éditions Pathé

Elie Teboul (Touboul)
(dit Pinhas Saidi), 1894 ou 1904 -1980)

istikhbar zidane : Ya saqi wasqi habibi (1928)

éditions Polyphone
éditions gramophone

Saoud l'Oranais (1886-1943)
(de son vrai nom Messaoud el médioni)

dit, Saoud l'Oranais ,oncle paternel de Maurice el medioni avec Reinette en 1938

Maalam Sassi Labrati, né à Constantine, grandit à Alger (1885 - 1971),
fils de Rebecca Chemla et Meyer Lebrati
spécialité : expert en Mandoline

éditions Parlophone

Maâlma Louisa Dziria

éditions Parlophone

Ya manna ***

(présentée dans le 78T par Lili Labassi en personne, 1930)

Sariza
née Zahra Salac (1889 à Oran)

éditions Polydor

Ana louliya
Chakoua (أشكو الغرام ) 1938
Ya smer eloun

Edmond Nathan Yafil (1874-1928)

avec la troupe El Moutribia

1920, en duo avec (un certain) Pépino

éditions Parhé frères

éditions Gramophone

le chœur d'el Moutribia sous la direction de Joseph Kespi
(fin des années 20)

Selli Houmoumek

(Joseph Kespi à Berlin en 1930)

Marie Soussan (1895 - 1977), de son vrai nom, Meriem Soussin, née au 8 rue Lallahoum, basse Casbah, Alger, dcd à Marseille.

Faraqouni (1929)
Marcha Djazairiya*** (1920)
Naachaq lebnat*** (1927)
Ya lsan alach tedoui (1934)

Marie Soussan (la juive) en duo avec Rachid Ksentini (l'Arabe) (le couple le plus célèbre de son époque)...ils avaient vécu ensemble de 1940 à 1943...

éditions Philips

el Fahsi and Baya ألفحصي عند بايا
Manroh mankhod

Marie Soussan et Rachid Ksentini lors
d'une représentation à Blida en 1933

Troupe Bachetarzi (Motribia) avec Marie Soussan (assise), Driss le flutiste, Mimoun le pianiste, Azoulay le qanoundji, Bachtarzi (au centre en blanc) et Rachid Ksentini, … les super stars de l'époque

Chikh Zekri

Guy Narboni

El Djezair

1929 - Lazaâr Slimane

éditions Pathé

Chikh Zouzou

né Joseph Guenoun à Oran, en 1862, , dcd en 1972 à l'âge de 110 ans !

C'était les années 30..Cheikh Zouzou.. Star de la musique Judéo-Algérienne, avec Blaoui el Houari et maurice et medioni (Vidéo rare !)

René Perez	Line Monty	Reinette l'Oranaise	Lili Labassi	Salim Halali	Blond Blond	Lili Boniche	Maurice el Medioni	Luc Cherki
Enrico Macias

l'histoire les a séparés, des amoureux de musique Algérienne le Chaâbi d'Alger, des juifs et des musulmans se rencontrent 50 ans après..

Film "el Gusto"

Safinez Bousbia réalisatrice

Raymond Leyris et les 40.000 juifs de Constantine (vidéo de 1h10).... (à voir pour bien comprendre l'atmosphére de l'époque )

Reinette l'Oranaise dans une autobiographie : Le port des amours (1h04')

Très beau reportage de 29 min , pour le plaisir des yeux ..

des anciens artistes juifs d'algérie racontent ....se racontent .. (Blond blond, Youcef hagége (José de suza),Line Monty, Maurice el Médioni..

Le Malouf de Constantine, exécuté à la perfection par des maîtres Juifs de l'époque...

Maâlem Chikh Raymond Leyris (1912-1961)

Nouba raml

Nouba Raml + Rouh telqa Falek + Nar hwakoum lahab

Vidéo Rare du Cheikh Raymond Leyris, avec
le pére d'Enrico macias Sylvain Ghrenassia au violon, à la flute Abdelhamid Benkartossa
(Oncle maternel du cheikh darsouni), et enrico Macias tout jeune ...en spectateur

Chikh Raymond Leyris (le Beau-Père d'Enrico Macias) a
enregistré en public en 1954 à l'Université populaire de Constantine. 3 volumes...

Volume 1

Bechraf - Zidan + istikhbar - Zidane + insiraf - Zidane - ala ya nassim essabah + Insiraf - Nafer men houit + Insiraf - Mahboubati + farakouni + Inqilab - Sabri qalil + Haouzi - Na houakoum lahbeb + Haouzi - El Brag

Volume 2 (Rahoui)

Djelsa rahoui + Dhalma + Zadjel - Hasbouka allah aani + Moudabbar - hem el fourqa

Volume 3 (Nouba Maya)

Istikhbar araq + Qadriat - Ghazali Hafi + Haouzi - Mal hbibi malou + Nouba Maya - Mcedder - layali essourour + Nouba MAya - Mcedder - Ya nadim entabih + Nouba Maya - Derdj - Nous Essabah + Nouba Maya - Inssiraf - Ya saqi waski habibi + Nouba Maya - Khlass - kam oua Kam + Nouba Maya - khlass - allah Ihannik +Nouba Maya - Qadriat - Abkaou ala khir

Simone Tamar (1932-1982)

née à Souk-Ahras,
de son vrai nom Thamar Allouche (comme la mère de Salim Halali), surnommée "la voix d'or de Constantine", lien familial avec Salim halali ?

Alice Fitoussi (1916-1978),
née à Bordj Bou Arreridj Algérie, fille du maâlam Rahmim Fitoussi

SYLVAIN GHRENASSIA AU VIOLON –
RAYMOND LEYRIS AU OUD

Image (de gauche à droite) :
Cheikh Benkertossa (Invisible), Gaston Ghrenassia (enrico macias), Sylvain Ghrenassia ( le pére d"enrico),
Chikh Raymond Leyris, Nathan Bentari,
Halim Benbala, Larbi Belamri,
Abdelhak Benabbes)

Chikh Raymond Leyris l'imbattable

Soirée Malouf à ¨Paris de Gaston Ghenassia
(Enrico Macias)

Sylvain Ghenassia (Père d'Enrico Macias) (1914-2004)

Sylvain à la télévision Française chante du malouf constantinois

René Levy

Ya yemma lahnina

Raoul Ghenaissia

Acheg Mamhoune

Léon Lalloum

Edmond Atlan

Chikh el Afrit

Youcef Hadjadj

Habiba Msika (Messika) (1893-1930)

éditions Baidaphone

Frédéric Mittérand parle de Habiba Msika

Flifla Chamia
(la plus grande danseuse de sa génération), mère de Hana Rached

éditions Gramophone

Mout Habiba Messika (1930)

Yehouda Zeitoun

El Galil

Jacob Bchiri

Doukha

Ana nzourek bel farha qouiya

Smarda el Aljia

Belleh ya ahmed ya khouya

Mme Frtina Tounsia

Aroubi Rasd Dhil

Set Nouria Tounsia

Habitek ouaalach nghir

Youssef el benzarti & son orchestre

éditions Polydor

Zendani staifi

Kheilou Sghir et Sion Bessina - Gheita, violon, derbouka (1930)

Simon Amiel

éditions Polyphon

Min Kahlat landar (1934)

Messaoud Habib

éditions Pathé

istikhbar Ochaq (1928, by Columbia records)
Taqsim RAsd

avec Rahmine Berdaâ

Samai ched Arbane

Dalila Taliana

Raoul Journo

éditions Polyphon
éditions Pathé

Raoul Journo 2

Louisa Tounsia (1905-1966)
(née Louisa Saâdoun)

éditions Pacific
éditions Gramophone

Hana Rached (1933-2003)
المطربة هانا راشد

éditions Pathé
éditions Pacific

née à Tunis ,décédée
le 8 Août 2003 à New York,

Ya mbedeletni
el Djamal (1957)

avec Mohamed Triki :

Hati Kou'ous el houmiya (1960)
Lech Lech ya oualfi

Acher Mizrahi (1890-1967)

Albert Abitbol et Gaston Bsiri

éditions Oum el Hassen

Bashraf Kabir

Albert Perez

Ya bladi

Henri Tibi

El kahlaoui Tounsi
الكحلاوي تونسي

éditions Dounia

Bnat Chemama

Filles d'un père ruiné par
l'alcool et le jeu.

Benhaim & Melloul (Melul)

Disques des archives de la parole

Chikh Mouizo (Mouijo)

Kifech hilti
Qassat el harraz

Charli el Maghribi

Housnek ya ould ettir
Ya msalmine qalbi

Slimane al Maghribi سليمان المغربي

éditions Zakiphone

Les fréres Botbol (Abitbol)

Lamouni li gharou menni

Haim Botbol

Ne à Fez, de son vrai nom Haim Abitbol,
il est le fils de Jacob Abitbol

Jacob Botbol (le père)

khouti Khouti Ghadroni

Marcel Botbol

Ana louliya

Maâlma Esther Tetouania

Disque des Archives de la parole 80T/m

Slomo (Chlomo) Souiri

éditions Olympia

Qsidat farha (1950)

Albert Suissa

éditions Olympia

Azouz Bennani

Touchia iblis (1926)

Sami el Maghribi
سامي المغربي

éditions Pathé

Haim Myara

Hibbina
Ya qalbi khelli el hal + Rimoun Rametni ***
Ya ayani

Pinhass Cohen

Raymond Oujdy

Ya rabbi lahnine

Chikha Aicha el Habria

Moual Sika - Ma tgoulhach el mamak

Jacob Zerad

Ya belaredj

Raymonde El Bidawiya

en duo avec Maurice Lusky - Sakrane

Felix el Maghribi

éditions Sabbah

Emil Zrihan

Zeev Revah

Esther elfassy

éditions Jacky

Jo Amar al Maghribi

éditions Philips

Chikha Reno & sa troupe el djinat el khil

Aita
Aouiak
Djahti fi grini
Ouyoun el k'hila

David Benarouche

Disque des Archives de la parole 80T/m

Maâlma Zohra el Fassia

éditions Pathé
éditions Philips

de son vrai nom Zohra Hamou, née en 1905 à Sefrou, dcd en 1994

Vidéo Rare de Zahra el Fassia - Saadi rit el bareh
by lutherking

Joseph Mango Boaron

Lebniya lebset sirwal

Mikael Karoutchi

Eliyahu Kahlaoui

éditions Philips

Bent el mdina

Felix Abenhaim

Casablana

Maurice Toboul

La crise du logement

La Musique an'a d'Alger / Album_Marie Soussan

Meriem SOUSSIN, connue sous le nom de Marie SOUSSAN , artiste algrienne, chanteuse et comdienne. Ne le 17/01/1895, Alger ( 8 rue Lallahoum basse Casbah), fille de Simon SOUSSIN (originaire de ...

http://yafil.free.fr/album_Marie-Sousan.htm?fbclid=IwAR184vHI6um4JLIAW_5_3lhb6wAEsl1_wxhFX8VO8JZjtGyOxRF7DsKZSOg

La Musique an'a d'Alger / Album_Maalem Sassi

Alfred LEBRATI dit SASSI, est n le 08 septembre 1885 Constantine (Rue GRANI - vielle ville). Fils de Meyer et de Rebecca CHEMLA. Son pre serait originaire de Tunis ; arriv Constantine au milieu du ...

http://yafil.free.fr/album_Sassi.htm

The Life and Death of North Africa's First Superstar

The career of Tunisian singer Habiba Messika was cut tragically short in 1930. Her murder devastated her fans, but in its aftermath her records spread across the French-occupied Maghreb, fanning the

https://www.historytoday.com/miscellanies/life-and-death-north-africas-first-superstar

Gharamophone

Preserving North Africa's Jewish musical past, one record at a time. Gharamophone.com is dedicated to preserving North Africa's Jewish musical past, one record at a time. Looking to find a home for

https://gharamophone.com/

Patrimoine musical andalou, La contribution de mélomanes de confession israélite 25 Septembre 2008 , quotidien national, Algérie, le Midi Libre

Il existait une pléiade de musiciens de confession jésuite qui s’attelaient à préserver, dans la tradition orale, un pan du diwan andalou, notamment le musicien Edmond Yafil.

Combien est difficile d’écrire l’histoire des chanteurs et musiciens et transcrire la musique classique algérienne (andalou), tant font défaut les documents censés être conservés, sinon quelques archives détenues par peu de personnes ayant fait partie du milieu artistique.
En furetant quelques pièces, on ne peut rester indifférents devant la contribution des mélomanes de confession israélite qui, en s’inscrivant dans le tissu socio-culturel algérien, n’en furent pas moins des éléments actifs dans la préservation de la musique andalouse. L’illustre Saâdeddine Bencheneb ne disait-il pas à Mohieddine Bachtarzi : "Combien la conservation, l’histoire et l’évolution de la musique seraient moins énigmatiques si un Maâlem Benfarachou (...) avait rédigé ne serait-ce que quelques pages (...)."
En effet, il existait une pléiade de musiciens de confession jésuite qui s’attelaient à préserver, dans la tradition orale, un pan du diwan andalou, notamment le musicien Edmond Yafil qui, depuis son jeune âge, manifestait un amour qui allait grandissant pour les pièces musicales andalouses qu’il considérait comme de grands chefs-d’œuvre. Quand bien même ils ne maîtrisaient pas la langue classique, les musiciens de confession judaïque faisaient de la poésie littéraire zyriabienne une matrice culturelle particulièrement lors des circonstances festives. Aux côtés de Mahieddine Lakehal, Bencharif, Ahmed Sebti, Cheikh Mnemèche, Mohamed Bentefahi et autres Mustapha Kechkoul, Mohamed Mazaâche, les frères Bahar, Zemmouri dit Omar Hibi, Dahmane Benachour, pour ne citer que ceux-là, la liste de noms de musiciens juifs séfarades est longue. On peut citer Maâlem Benfarachou qui, «(…) avec Cheikh Mnemèche, fut celui qui connaissait le plus d’airs andalous. Décédé en 1904, à l’âge de 71 ans, Ben Farachou eut l’occasion de rectifier plusieurs airs mal annotés par Sfindja, Mouzinou. Quant à Saïdi qui jouait la kOuitra, c’était un musicien de grand talent. Il connaissait parfaitement le répertoire classique», écrivait Mohieddine Bachtarzi (v/Jeunesse Action, n°6, 1977).
D’autres noms non moins célèbres dans le milieu musical brillaient dans le ciel du vieil Alger, au même titre qu’à Oran, Tlemcen ou Constantine. On peut évoquer Lili El-Abassi, chanteur andalou, Laho Seror qui excellait, dit-on, dans le jeu de la kuitra, le virtuose Saci – propriétaire lui aussi d’un café à la rue Bouzrina (ex-rue de la Lyre) – qui grattait superbement la mandoline au même titre que son coreligionnaire Edmond Yafil.
Aussi, outre l’absence de transcription, il n’y avait pas avant l’avènement du XXe siècle de support culturel de nature à protéger la mémoire de l’oubli : ni conservatoire, ni radio, ni télévision. Le support se limitait dans les cafés maures où les mélomanes venaient s’exerçaient ; les associations musicales, elles, n’ont commencé à émerger qu’à partir de la fin des années vingt. Cependant, faut-il préciser que, devant la menace de l’érosion de cet héritage musical, les muphtis de rite hanafite d’Alger avaient pris les devants en conviant les moudjaouidine (lecteurs de Coran) appelés par la suite qassadine à adapter le plus possible les airs de noubate aux paroles des cantiques qu’ils psalmodiaient lors des fêtes religieuses (veillées de Ramadan, mouloud, âchoura…) dans les différents lieux de culte. Histoire de ne pas laisser choir ce patrimoine dans les méandres de l’oubli. Manière aussi de l’immortaliser dans les modes ’araq, zidane, moual, djarka et de l’étendre aux mosquées hanafites de Koléa, Médéa, Blida, Miliana, Cherchell…
Tout compte fait, les écrits consultés sur l’activité artistique d’Edmond Yafil témoignent de sa persévérance et sa soif inextinguible à apprendre la musique classique qu’il a commencé à chérir tout enfant lorsque son père (Makhlouf Yafil) l’emmena écouter les mélodies andalouses dans certains cafés d’Alger, fréquentés par de grands musiciens dont Mohamed Sfindja, l’enfant gâté des citadins.
Ce qui l’amena, plus tard, à transcrire près de 500 airs qu’il prit soin de déposer à la Sacem. Il faut souligner qu’une bonne partie de transcription de ce trésor est l’œuvre aussi de Mohamed Sfindja et du musicologue Jules Rouanet. Ce dernier était chargé de se documenter sur la musique arabe aux fins d’éditer une grande encyclopédie de musique. Après le décès de Mohamed Sfindja, le 30 juin 1908, une guéguerre opposa, par répliques interposées dans la presse, Edmond Yafil à Jules Rouanet sur la paternité de la transcription.
Par : Farouk Baba-Hadji

Stars de la musique Judéo-Arabe (Algérie, Maroc & Tunisie) North African Jewish artists at work

Partager cet article

Repost0

Published by Meghriche Ahmed Abdellatif - dans Musique Judéo-Arabe
commenter cet article …

Wail

15/04/2020 01:23

Bonjour On aurait souhaité au moins nous citer ou citer la source quand vous utilisez nos articles et photos ???? Juste par correction

Répondre

Bob_A_A

15/04/2020 14:42

tout va bien alors, juste puis que vous êtes là, s 'il vous plait , s ke vous avez des informations sur "el ledjam" , que vous citez dans vos articles, car j'ai des enregistrements très rares, et je voudrais les poster.. merci d'avance, (puis que vous parlez de correction Lol, si vous voyez ce que je subis comme ravages, je vous assure que vous allez oublier les vôtres, vu que je suis à la source et le seul sur beaucoup de choses inédites ), merci pour compréhension aussi.

15/04/2020 14:30

Bonjour Je salue votre compréhension et honnêteté. Je reste à votre disposition en cas de besoin. Amicalement Wail

15/04/2020 13:11

Ok, je vois qui vous êtes, plein de vos écrits et images , sont cités à la fin des articles, vous pouvez vérifier, mais juste puisque l'occasion se présente, j'apprécie énormément ce que vous faites, et franchement Bravo, quand à la correction, je suis correct, vu que vous êtes cités , et avec les honneurs. ok ?

15/04/2020 11:50

Par exemple..

ismail

06/03/2016 15:31

oui vraiment bouleversent de voir que tout ce grand été algerie.et aussi nul de savoir que ce aussi des algerie avant tout que jusque a pressant en les interdis de renter au-moins de voir les tombe des leur enceinter

mohamed

22/01/2016 17:40

un pan entier de notre patrimoine culturel est parti sans que les "autorités compétentes" fassent quelques chose pour empercher cela. Heureusement qu'il reste dans ce pays des initiatives personnelles pour faire connaitre et reconnaitre ces Maitres de la musique algérienne.

Braham

19/08/2015 20:19

nous sommes beaucoup d'algeriens à avoir des origines juives

Hamid

23/01/2014 12:41

le président Algérien Bouteflika , en 1999, à Constantine a reconnu que : le judaïsme était partie intégrante de l’Algérie.... et , il avait raison ..

akli

08/07/2008 12:56

slt est que vous me voyez lescd audio ou cassetes des chanteurs jiufs d'algerie

ÂPOLLON1965

24/05/2008 01:34

RE BOB , ya bellarge ya touil el gaima, est aussi une belle chanson de cheikh reymond, chanté aussi par enrico macias, dans son hommage a cheikh raymond...

younes

30/12/2007 17:13

c koi le mot :okbob:

Lastar

09/12/2007 23:42

re bob... juste dire que si tu veux aussi des chansons de reinette et simone que je ne vois pas sur le site... tu peux compter sur moi...

Feuilletons مسلسلات	Cinéma Algérien أفلام جزائرية	Musique موسيقى	Théatre مسرح	E-Algérie روابط مفيدة	Presse / Journaux جرائد وطنية	Télèvisions شاشة مباشر	Radios إذاعة مباشر	Sports رياضة	Auto Moto السيارات في الجزائر
	Cinéma Arabe ٱفلام عربية